Ontario’s ombudsman condemns system that leaves a man in solitary for four years. Could mistreatment of Capay scuttle the murder case against him?