New legislation threatening prison time for anyone who talks about Poland’s complicity with the Nazi’s is just the latest dark turn in the country