Email allows inmates who have never written much more than a bad cheque or dodgy prescription to keep in touch with the outside world