How could a rom-com musical starring Steve Buscemi and Mandy Moore go wrong? Ten films that vanished after the fest