An attempt to end demonstrations against tuition hikes has only managed to escalate into a political and social stalemate