Before You GoTo my dad, an art restorer: ‘You have operated a one-man hospital mending shattered souls’