While creating her version of the story, Vancouver artist Renee Nault had a series of conversations with the renowned author