Kuujjuarapik in Nunavik, Quebec, is giving its local church—a symbol of the colonial project—a new afterlife by turning it into an interpretive centre to showcase local artifacts