In the by-election race against the NDP leader, Richard Lee is scrambling to contain political damage, and gear up his own late campaign