‘Career of Evil,’ J.K. Rowling’s latest under her nom de plume Robert Galbraith, presents a dark, twisted detective story