Arif Adnan Syed turned luxury rentals into rooming houses. Catching him was simple. Evicting him was almost impossible.