In her award-winning memoir, Helen Macdonald shares memories of training a mercurial goshawk after the death of her father