As the gang war over the country’s lucrative drug trade escalates, locals are increasingly the target