A new cookbook refuses to dumb down the culinary arts for kids – and it’s being scooped up by parents of grown children