The creators of ‘American Crime Story’ no longer shun filmmaking with social values and a message—in this age, they can’t afford to