Peter Mather travelled to the Yukon’s Arctic coast, capturing blissful images of the Inuvialuit’s summer retreat: sun, games and all