Alexander Payne does for Hawaii what he did for wine in ‘Sideways,’ with Clooney playing against type as an cuckolded dad