Rodents and other pets have been getting into their owners’ drugs, forcing community volunteers to play emergency vet