HGTV’s Holmes on Homes recently joined forces with the Assembly of First Nations and will oversee an initiative aimed at building sustainable homes on reserves