The photo of Hamid Kutini carrying the lifeless body of a Syrian child galvanized outrage over the Assad government’s chemical attack