Elisabeth de Mariaffi: Period drama, check. Vulnerable young woman, check. Yet the absence of rape liberates this show.