Patricia Treble on a hilarious, perceptive gem from the creators of the Go Fug Yourself website that doesn’t merely retell Kate and William’s story