Tuition, ancillary fees, due dates, drop dates—paying for college has its own vocabulary. Here are 10 tips for staying on top of the bills and keeping costs down.