The House of Commons has so far failed to referee the western skirmish, and it’s the Senate that is stepping in with legislation to get the pipeline built