An online tool temporarily approved in the U.S. allows people to update their eyeglass prescriptions from home. Now a Canadian company is pushing to offer the service here.