GeneralPollster survey ‘strongly’ suggests non-Tory supporters were targeted in voter suppression scandal