what's 'liberal tory same old story' in french -- and more importantly does it rhyme?