The link between resource extraction projects and violence against Indigenous women is a ‘serious problem’ that demands attention, the report found