A degree in First Nations governance is one of the main draws of Canada’s first university north of 60