3 versions of ‘O Canada’ that almost became our national anthem

In the early years of the last century it still wasn’t clear what the English lyrics should be

mariacasa/Flickr

The music and French lyrics for Canada’s national anthem were originally written to celebrate St. Jean-Baptiste Day in 1880, but by 1939 the country had settled on O Canada as the de facto national anthem (though not officially until 1980). In the early years of the last century it still wasn’t clear what the English lyrics should be, and a flurry of competitors soon emerged:

1. Version by Toronto doctor Thomas Bedford Richardson, 1906

O Canada! Our fathers’ land of old
Thy brow is crown’d with leaves of red and gold
Beneath the shade of the Holy Cross
Thy children own their birth
No stains thy glorious annals gloss
Since valour shield thy hearth
Almighty God! On thee we call
Defend our rights, forfend this nation’s thrall
Defend our rights, forfend this nation’s thrall

2. Version by Mercy E. Powell McCulloch, winner of Collier’s Weekly competition, 1909

O Canada! in praise of thee we sing
From echoing hills our anthems proudly ring
With fertile plains and mountains grand
With lakes and rivers clear
Eternal beauty, thou dost stand
Throughout the changing year
Lord God of Hosts! We now implore
Bless our dear land this day and evermore
Bless our dear land this day and evermore


3. Version by Ewing Buchan, manager of the Bank of Hamilton in Vancouver and vice-president of the Vancouver Canadian Club, 1908.

This version seemed like it had a lock when prime minister William Lyon Mackenzie King’s secretary, after hearing it sung at the Vancouver Board of Trade, wrote a letter saying King “was struck with the singing of O Canada at the Board of Trade meeting. I shall be much obliged if you will let me have a copy of the words used. We have listened to a great many versions of O Canada during the present tour and I know of none which sounded so fine.”

O Canada, our heritage, our love
Thy worth we praise all other lands above
From sea to sea throughout their length
From Pole to borderland
At Britain’s side, whate’er betide
Unflinchingly we’ll stand
With hearts we sing, “God save the King”
Guide then one Empire wide, do we implore
And prosper Canada from shore to shore

In the end, after some 14 bills dealing with adopting O Canada as the national anthem were unsuccessfully introduced between 1962 and 1980, Parliament voted to formally adopt the version that had been written by Montreal judge and poet Robert Stanley Weir for the diamond jubilee of Confederation in 1927.

Well, almost. The government changed three lines from the original, in part replacing “O Canada, glorious and free” with “God keep our land, glorious and free,” much to the chagrin of Weir’s descendents, who had owned the copyright for the lyrics until only a decade earlier. They handed over the rights on condition they have a say on any amendments. “We gave up the copyright because we did not wish to appear to obstruct or delay parliamentary action,” said Robert Weir Simpson, an advertising executive in Montreal in 1980. “We believe it has a moral obligation to honour the agreement.”

See and hear a unique rendition of O Canada in an extraordinary setting, from the Canadian Moments project.

Have you ever wondered which cities have the most bars, smokers, absentee workers and people searching for love? What about how Canada compares to the world in terms of the size of its military, the size of our houses and the number of cars we own? The nswers to all those questions, and many more, can be found in the first ever Maclean’s Book of Lists, hitting stands in time for Canada Day.

Buy your copy of the Maclean’s Book of Lists at the newsstand or order online now.




Browse

Sign in to comment.