Growing up, actor Simu Liu constantly fought with his immigrant parents. Now, he sees through their eyes—and pays tribute to them