The Ghanaian woman found dead of exposure in a Minnesota field could’ve legally entered Canada—at a normal crossing