Designed by one of Canada’s busiest architects, this Cape Breton home is an austere twist on the area’s gabled fishing shacks