Harnessing the hardworking bumblebee could boost crop yields, cut down on pesticides, and maybe even save honeybees, too