Some U.S. universities offer Canadians domestic tuition, but keep full fees for most out-of-state Americans