When CIBC Square is finished in 2024, the complex will feature two towers—50 and 49 storeys, respectively—and more than three million square feet of floor space