Defending the federal government’s position against face coverings being worn during citizenship oaths, a key minister uses the term ‘hijab’ in an odd way