Taken over illegally from bankrupt owners, the hotel is now a friendly migrant oasis amidst a still-unfolding disaster