Damien Chazelle’s moon-landing film—a 180-degree turn from ‘La La Land’—refuses to simply fly the flag, and instead looks honestly at the meaning of heroism