For millions of adults, colouring books bring inner peace—but it can also bring tendonitis, back problems and worse