Selling cheap imitations of more expensive brands has turned Dollarama into one of Canada’s most successful retailers, earning it big bucks and plenty of lawsuits