New data shows expat voting has had very little effect on past federal elections—but is still of great importance