It’s only by comparison that Ontario Catholic schools’ treatment of gay students and staff can be called ‘liberal’