Wannabes looking to ‘flex’ on Instagram and TikTok are using Photoshop, renting luxury goods—and in rare cases, committing criminal fraud