Waterfront homes in nearby Point Grey sell for upwards of $10 million, making this floating gem on Granville Island a relative bargain