Quebecois disco diva debuted her house-music version of the sombre classic on a gay party cruise to Haiti