After Toronto joined the list of Canadian cities allowing for the secondary structures, many are left wondering how—and if—the suites can help address housing affordability