Opinion: With Latin, K-Pop and Bollywood artists having huge influence around the globe, the Grammy Awards need a rethink to become relevant again