Mysterious symptoms reported by embassy employees point to an insidious—yet time-honoured—form of warfare