The world’s ‘never again’ vow on genocide became a cliché of broken promises. But a recent decision at the International Court of Justice could be a turning point